Tłumaczenie etykiet zgodne z przepisami, nie ze słownikiem

Sytuacja

Etykieta suplementu nie jest tekstem ciągłym. Każdy rynek ustala własne zasady dotyczące dopuszczalnych oświadczeń zdrowotnych, nazewnictwa składników, deklaracji alergenów i jednostek – tłumaczenie poprawne językowo może więc nadal nie nadawać się do obrotu. Robione ręcznie, zajmowało to przy każdym nowym rynku tygodnie sprawdzania przez specjalistów, zanim pierwszy produkt trafił do sprzedaży.

Co zrobiliśmy

Zbudowaliśmy automatyczny proces tłumaczenia, w którym wymóg regulacyjny jest daną pierwotną, a język wtórną, z decyzją człowieka pozostawioną dokładnie tam, gdzie przepis jest niejednoznaczny – a nie na każdym kroku. To jedna z około dwustu automatyzacji wdrożonych w tej organizacji.